Ως η κορυφαία εμπορική έκθεση στον κόσμο για την τεχνολογία εκτύπωσης, η drupa είναι συνώνυμη με την καινοτομία και την πρόοδο. Αλλά είναι επίσης μια υπενθύμιση των ριζών της σύγχρονης εκτύπωσης. Η έκθεση του βιβλίου Jikji - του παλαιότερου σωζόμενου βιβλίου που τυπώθηκε με μετακινούμενα μεταλλικά στοιχεία - που σχεδιάστηκε από το Μουσείο Πρώιμης Εκτύπωσης στο Cheongju της Νότιας Κορέας, προσφέρει μια συναρπαστική εικόνα της πρώιμης ιστορίας της εκτύπωσης. Το Μουσείο Klingspor στο Offenbach έφερε αυτή τη μοναδική έκθεση στη drupa 2024.

Το Jikji είναι ένα βουδιστικό εγχειρίδιο που τυπώθηκε στην κορεατική πόλη Cheongju το 1377. Θεωρείται το παλαιότερο σωζόμενο βιβλίο στον κόσμο που έχει τυπωθεί με μετακινούμενα μεταλλικά στοιχεία. Το έργο περιέχει μια ανθολογία κειμένων βουδιστών δασκάλων και αρχικά εκδόθηκε σε δύο τόμους. Σήμερα, μόνο ο δεύτερος τόμος έχει διασωθεί και φυλάσσεται στη Bibliothèque Nationale στο Παρίσι.

Το Jikji αποτελεί σημαντική μαρτυρία για μια αποφασιστική στιγμή στην ιστορία της παραγωγής βιβλίων, καθώς η τεχνική που χρησιμοποιήθηκε - η εκτύπωση με μεταλλικούς χαρακτήρες - επέτρεψε την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη αναπαραγωγή κειμένων. Αυτή η κορεατική εκτύπωση προηγείται της περίφημης Βίβλου του Γουτεμβέργιου κατά περισσότερα από 70 χρόνια. Το πλαίσιο στο οποίο δημιουργήθηκε το βιβλίο συνδέεται στενά με την πνευματική και πολιτιστική ανάπτυξη της Κορέας τον 14ο αιώνα, όταν ο βουδισμός διαδραμάτιζε κεντρικό ρόλο στην κοινωνική ζωή. Το έργο τυπώθηκε στον ναό Heungdeoksa και χρησιμοποιήθηκε τόσο για τη διατήρηση των θρησκευτικών διδασκαλιών όσο και για τη διδασκαλία του διαλογισμού και της αυτογνωσίας.

Copyright Early Printing Museum Cheongju 

Χαρτί Hanji: παραδοσιακό κορεατικό

Ένας από τους λόγους για τους οποίους το βιβλίο Jikji έχει επιβιώσει στο πέρασμα των αιώνων είναι το ειδικό χαρτί στο οποίο τυπώθηκε: το hanji. Παραδοσιακά κατασκευασμένο από το φλοιό της μαύρης μουριάς, το hanji είναι εξαιρετικά ανθεκτικό και ανθεκτικό. Η ειδική τεχνική κατασκευής χαρτιού που χρησιμοποιείται στην Κορέα εδώ και αιώνες έχει εξασφαλίσει ότι ιστορικά έργα όπως το Jikji έχουν επιβιώσει σε εξαιρετικά καλή κατάσταση. Οι μακριές, ανθεκτικές ίνες της μουριάς καθιστούν αυτό το ειδικό χαρτί ανθεκτικό σε εξωτερικές επιδράσεις και του προσδίδουν μια χαρακτηριστική υφή που είναι ιδανική για εκτύπωση.

Copyright Early Printing Museum Cheongju 

Η τέχνη της χύτευσης μετάλλων

Η παραγωγή των κινητών μεταλλικών γραμμάτων για το Jikji ήταν μια εξαιρετικά απαιτητική διαδικασία που απαιτούσε υψηλό βαθμό τεχνικής δεξιότητας. Για την εκτύπωση αυτή, χρησιμοποιήθηκε η λεγόμενη μέθοδος χύτευσης με κερί μέλισσας για τη δημιουργία των μεμονωμένων γραμμάτων. Αρχικά, τα γράμματα μοντελοποιήθηκαν σε κερί και τακτοποιήθηκαν σε μια δομή που έμοιαζε με δέντρο. Στη συνέχεια, αυτά τα κεριά μοντέλα ενσωματώθηκαν σε ένα καλούπι από πηλό και άμμο, το οποίο, μετά τη σκλήρυνσή του, τοποθετήθηκε σε φούρνο. Εκεί το κερί έλιωνε σε υψηλή θερμοκρασία και η κοιλότητα που δημιουργούνταν γεμίζονταν με υγρό μέταλλο, συνήθως ένα κράμα χαλκού και κασσίτερου. Μετά την ψύξη, τα μεταλλικά καλούπια αφαιρούνταν από το καλούπι και τα μεμονωμένα γράμματα διαχωρίζονταν, καθαρίζονταν και γυαλίζονταν για να εξασφαλιστεί η ακριβής ποιότητα εκτύπωσης. Αυτή η τεχνική επέτρεψε την αποτελεσματική αναπαραγωγή κειμένου και αποτέλεσε ορόσημο στην ανάπτυξη της τυπογραφίας.

Copyright Early Printing Museum Cheongju 

Αιώνες στην αφάνεια

Το Jikji τυπώθηκε στο ναό Heungdeoksa το 1377. Λόγω της θρησκευτικής του σημασίας, φυλάχθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ένα άγαλμα του Βούδα. Το βιβλίο παρέμεινε απαρατήρητο για αιώνες, μέχρι που το απέκτησε ο αναπληρωτής πρέσβης της Γαλλίας στην Κορέα, Victor Collin de Plancy, στα τέλη του 19ου αιώνα. Πήρε το Jikji στο Παρίσι μαζί με άλλα ιστορικά κορεατικά βιβλία. Εκεί δημοπρατήθηκε στον έμπορο τέχνης Henri Vever, οι κληρονόμοι του οποίου το δώρισαν στη Bibliothèque Nationale de France το 1952. Ωστόσο, η πραγματική σημασία του Jikji δεν αναγνωρίστηκε μέχρι το 1972 από τον κορεάτη μελετητή Dr Park Byeong-seon.

Copyright Early Printing Museum Cheongju 

Jikji, μια παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά

Με την αναγνώριση του Jikji ως το παλαιότερο τεκμήριο αυτής της τεχνικής εκτύπωσης, ξεκίνησε μια εντατική έρευνα που συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Από την ανακάλυψή του, το βιβλίο έχει μελετηθεί από Κορεάτες και διεθνείς μελετητές με σκοπό την καλύτερη κατανόηση της προέλευσής του και των τεχνικών που χρησιμοποιήθηκαν. 

Συγκεκριμένα, η συνεργασία μεταξύ του Μουσείου Παλαιάς Τυπογραφίας Cheongju και της Bibliothèque Nationale de France οδήγησε σε νέες γνώσεις σχετικά με την τεχνική εκτύπωσης και το χαρτί που χρησιμοποιήθηκε. Στο πλαίσιο αυτής της διεθνούς συνεργασίας, η έκθεση που τότε είχε δανειστεί στο Μουσείο Klingspor στο Όφενμπαχ της Γερμανίας και παρουσιάστηκε στη drupa, δημιουργήθηκε με στόχο να γιορτάσει την πολιτιστική κληρονομιά του Jikji και να την κάνει προσβάσιμη στο κοινό.

Copyright Early Printing Museum Cheongju 

Copyright Early Printing Museum Cheongju